Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 16:14

2 Samuel 16:14

SV	En de koning kwam in, en al het volk, dat met hem was, moede zijnde; en hij verkwikte zich aldaar.
WLC	וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
Trans.	wayyāḇō’ hammeleḵə wəḵāl-hā‘ām ’ăšer-’itwō ‘ăyēfîm wayyinnāfēš šām:

AC	יד ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם
ASV	And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
BE	And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
Darby	And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ELB05	Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
LSG	Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Sch	Als aber der König samt allem Volk, das bei ihm war, müde ankam, erquickte er sich daselbst.
Web	And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.